1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Resnično misliš
priti tako daleč sam?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Nihče na svetu razen mene

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
ne more prestopiti te črte in priti sem.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Ali veš kaj bi se zgodilo
da ta naprava ne skenira moje šarenice?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Nekaj ​​dramatičnega, mislim.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
BIOMETRIJSKO SKENIRANJE

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Tako je prav.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Če ne v desetih sekundah
preberi mojo šarenico,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
metan bi začel vstopati skozi te odprtine.

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
In potem ...

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
- Iskrica.
- Tako je.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
In vse bi počilo. Ogromna raketa.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Kot tretji prstan
v sedmem krogu Dantejevega pekla.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Torej bo vstopil Marvelov lik,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
nekdo vnetljiv s tem pogledom,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
ali nihče...

17
00:01:20,375 --> 00:01:24,708
Nihče drug ne bo prišel na ta vrata.

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Poglejte ta čudež.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Ni ročajev.

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
Ni ključavnic.

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Brez hidravličnih ključev.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Skrivnostno so zaprti.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
kaj misliš

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Genialno!

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Keila!

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Keila, si tam?

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
Keila!

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
kaj je

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Imel sem prav.

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
Imel sem prav.
-O čem?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Spodaj je žar.
To je past za pečenega slona.

32
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Tja je popolnoma nemogoče priti.

33
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
On je genij.

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
Prekleti mojster.

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Oprosti, vino.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
-Damián.
- Vse je umazano.

37
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Ni važno.

38
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
HIŠA IZ PAPIRJA
BERLIN IN DAMA S HERMELINO

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Slika zapušča Krakov

40
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
v krsti ob 8.15, na normalnem letu.

41
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Zaščiten z lesom,
neprebojno steklo in tesnilo.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
Kot vsa dela, ki si izposojajo...

43
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
Hvala. Czartoryski.

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
K temu se bomo še vrnili. Čas prihoda.

45
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
čas ...

46
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
Ob 12.30 letališče v Sevilli.

47
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Preuzet bo zasebno podjetje

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
specializirano za prevoz umetnin.

49
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Tukaj.

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
Vozilo bo blindirano,
kot za vsako vrednost.

51
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
Podjetje se imenuje Blindesart.
To so njihova vozila.

52
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Prava trdnjava na kolesih.
In tu se začnejo težave.

53
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Ne, preskočili bomo vozilo.

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
Streljali bomo iz neposredne bližine, takole.

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Varnostniki bodo prišli ven.
V 12 sekundah boste odprli škatlo.

56
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Odlična ideja. Toda obstajajo težave.

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Prvič, steklo je neprebojno.

58
00:03:37,291 --> 00:03:43,666
Drugič, za razliko od vozil
za prevoz denarja, nimajo ključa.

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Ne?
- Ne. Ni ključa.

60
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Imajo kombinacijo.

61
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Varnostniki je ne poznajo, za varnost.

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
In tehnika s premikajočimi se tovornjaki?

63
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
- Kateri je?
- Ne poznaš je?

64
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
-Iz filma Hitri in drzni.
- Ja?

65
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
to. Ugrabiš tovornjak, ga potisneš v večji tovornjak.

66
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
dobra ideja,
vendar bi morali biti za volanom.

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Ne bodite tako zahtevni.

68
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Gre za napačen načrt, da bi prevarali vojvodo.

69
00:04:10,125 --> 00:04:15,666
Ne, načrt mora biti popoln in resničen.
Da se samozadovoljni norec prestraši.

70
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Večja kot je težava, bolj iznajdljiv je načrt.

71
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
Bogata.

72
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Velike besede. Zelo si pameten.

73
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Na koncu mi bo žal
zakaj ne bi ukradli te dame.

74
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
zakaj?
- To me dela živčnega.

75
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Najin prvi skupni rop in je lažen.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
In načrt bo tako popoln.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Poglej. Spet tatovi na dolžnosti.

78
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Jedel bom Pepetova jajca.

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
umiram od lakote. Klepetaš s tolpo.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
zdravo

81
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
-To?
- Nisem mogel poklicati.

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Ne boste verjeli, kaj se je zgodilo.

83
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Mornarica nas je pospremila iz pristanišča.

84
00:05:07,208 --> 00:05:11,833
Ko sva že hotela oditi,
začeli prihajati diplomati in pomembni ljudje.

85
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
Pozdraviti pomembne ljudi na krovu.

86
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Veš kaj to pomeni.

87
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Če je bilo v paleti kaj nezakonitega,
nihče ne bo zahteval.

88
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Tako je prav.

89
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
So vzvišeni popotniki
popoln alibi, da se izognete sumu.

90
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Ste izvedeli, kje so skrili riž?

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Vse sem preiskal, nič.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Niti sledi.

93
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Mislim, da imajo nek skrivni prostor, ne vem.

94
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Nekje so ga shranili.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Izmeril sem višino obeh nivojev.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Tovorni prostor ter strojnica in kabina.

97
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
Med njima je 65 cm prostora.

98
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Veš kaj to pomeni?

99
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Med njimi je skrita votlina.

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Raziskal bom.

101
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Verjetno so tam notri cevi in ​​podobno.

102
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Klima ali kaj podobnega.

103
00:06:02,958 --> 00:06:05,458
In morda je lažna tla za skrito blago.

104
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Vem, kako bom izvedel.

105
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Saj se ne hecaš, kajne?
naredi luknjo v svoji kabini.

106
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Ali je?
Zakaj ne?

107
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
ker!

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
To je tvoj problem v življenju.

109
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
Delate nasprotno od tega, kar bi morali.

110
00:06:20,625 --> 00:06:24,500
Ko te nekdo prosi, da odideš, ne odideš.
Ko te prosi, da ostaneš, pobegneš.

111
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Ko ste nezvesti, krivite svojega ljubimca.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Uničuješ samega sebe.
- To je tvoje mnenje.

113
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Upam, da razumete, da imam prav
dokler ne bo prepozno.

114
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Želiš se splaziti v luknjo sredi oceana.

115
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
- In ne moreš pobegniti.
- Predvidevate, da me bodo ujeli.

116
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Kaj če mi uspe?

117
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Ne počni tega! ti naročam!

118
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
v redu

119
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Obožujem labode.

120
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Ne neham se smejati
odkar sem te videl v tvoji srajci.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Večerja ob osmih. Na tvoji ladji.

122
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Nisem bil na zmenku od svojega 15. leta.

123
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Že ob sami misli me spreleti srh.

124
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Bila sem vsa presenečena.

125
00:08:29,625 --> 00:08:31,208
Pobegnil bom od varuške.

126
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Ne misli, da sem raca.
Imam dušo laboda, kot ti.

127
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
Nevarnost je vznemirljiva.

128
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Ja, kaj je?

129
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damian, Roi je.

130
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
Pojdi ven.

131
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
Pojdi ven!

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
kaj gledaš

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Videl sem knjige.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Kakšne knjige?

135
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Kaj pa ti imaš o vedeževanju in hiromantiji.

136
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Da, iz dlani.

137
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
to. Babica je vedeževala iz dlani.

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Tudi moja mama je. Tudi jaz to počnem.

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
ne Samo tujcem.

140
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
ne

141
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
pridi no

142
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
Prosim vas za osebno uslugo.

143
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Zdaj bi mi prišel prav pogled v prihodnost.

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
prosim

145
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Ne bodite napeti.

146
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Poslušaj, imaš niz uspeha.

147
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Tega nimajo mnogi, veš.

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Samo srečneži.

149
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
Tvoja je zelo izrazita.

150
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Poglej, tale.

151
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
ja

152
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- In ljubezen?
-Oh.

153
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
ljubezen?

154
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Vaša ljubezenska linija je prepletena.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
Kaj to pomeni?

156
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Da imate veliko zgodb in zelo intenzivnih.

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Takšno linijo ima človek, ki iskreno ljubi.

158
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Zdaj pa imamo…

159
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Tukaj je zelo intenzivno in rdeče.

160
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
To je velika ljubezen.

161
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Andaluzijski, bi rekel.

162
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Zelo lepa ženska.

163
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Malce tat in občasno piroman.

164
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
Zgodilo se ji bo nekaj zelo lepega.

165
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Kaj je to?

166
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Vidim samo prihodnost, ne določam je.

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Ampak nekaj zelo lepega.

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Ali bom moral dolgo čakati?

169
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Se vam mudi?

170
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
In več kot to. Želim ga živeti.

171
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Povej mi vse.

172
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
No, imam dobre in slabe novice.

173
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Začnimo s slabim.

174
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
To je slaba novica

175
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
da boš hudo bolan.

176
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
In tiste dobre?

177
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Da zaradi tega ne boš umrl.

178
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Tatovi na dolžnosti.

179
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Prijavi tolpi,
Z očetom grem nabirat lubenice.

180
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
-To?
- Vsi smo na zvočniku.

181
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Lahko govoriš?
-Povej.

182
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Spodaj je oklepni obok iz titana
v obliki igluja.

183
00:12:15,083 --> 00:12:20,083
Stroj mora biti na hodniku v desetih sekundah
prebrati vojvodino šarenico ali vse ravnine.

184
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
V hodniku je lahko vnetljiv metan.

185
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Eksotika.

186
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Z georadarjem si ugotovil
ta megalomanska temačna fantazija?

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Ne, videl sem na lastne oči.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Sinoči sem se sprehajal po palači.

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
Naletel sem na vojvodo, tudi on ni spal.

190
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Pili smo vino, jahali konje...

191
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Konji?

192
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Sredi noči?

193
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Ja, zakaj?

194
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
nič. Ampak ti si me vrgel iz sobe.

195
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
Bil si na vseh štirih.
In kot bi bil nekdo s teboj.

196
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Rekel si, da te je peljal na konju
in seštejem dva in dva.

197
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Mogoče telesni stražar?
Tukaj vidim čuden odnos.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Mogoče se je tudi valjal po senu.

199
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Bili smo v hlevu, ne na senu.

200
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Bilo je moško srečanje.

201
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Prijazna.

202
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Objela sva konja.

203
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Tako zmanjša svoj stres.

204
00:13:10,291 --> 00:13:14,208
Potem sva se pogovarjala o življenju.
Zapeli smo mehiško pesem.

205
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
Zelo dobro. Potem?

206
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Peljal me je v kripto in mi vse pokazal.

207
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Prva vrata odpre številčna koda,
kar vemo.

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Toda takoj, ko vstopite v krožni hodnik,

209
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
če sistem ne zazna
Vojvodova perunika,

210
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
opečen si.

211
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Je nepremagljiva mojstrovina.

212
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Človek je genij.
Ne bomo mu mogli ukrasti denarja.

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Seveda bomo!

214
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
Vedno je nekako možno.

215
00:13:41,916 --> 00:13:43,541
In ja? kako

216
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Mu bomo izkopali oči, da jih skeniramo?

217
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Morda nam ne bo treba izkopati oči.

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Imamo informacije.
Lahko računamo in si kaj izmislimo.

219
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Tako je prav.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,541
Keila, misliš enako kot jaz?
To je kisik.

221
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
To je le hipoteza. Zdaj pa lahko

222
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
izračunajte količino kisika na hodniku
in čas zgorevanja.

223
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
Se slišiva zdaj?
različica za splošno populacijo?

224
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Ko ogenj požge ves kisik na hodniku,
ugasnilo bo.

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
In preidemo na naslednjo stopnjo.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Odpiranje vrat igluja.

227
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Ni kisika v zraku?

228
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Lahko ga sprejmemo.

229
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
In ognjevarne obleke.

230
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Za božjo voljo, kratkotrajni so.

231
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Nekaj ​​sekund. Napaka nas lahko ubije.

232
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Bomo zaokrožili številko.

233
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
Kako boste odprli vrata iz titana?

234
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Brez kisika rezalnik kovin ne deluje.

235
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Kaj lahko storimo?

236
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Kaj za vraga je narobe s tabo, Damian?

237
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Zakaj nočeš ropa?

238
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Ne gre za to, da nočem. Ocenjujem tveganje.

239
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Ne začni mi zdaj lagati brat.

240
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Ti si kot šolar
ki bo spal z vojvodinjo.

241
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Sporočila ves dan, tajni sestanki,

242
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
in se spoprijateljiš z njenim možem.

243
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
poznam te

244
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
Začneš čutiti empatijo.

245
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Morda celo mislite

246
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
ta rop je izdaja, kajne?

247
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Kaj je vaš moto?

248
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"Rop je hladnokrvna operacija."

249
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Mislite, da ste profesionalni?

250
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Zdi se, da ne.

251
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
S pomočjo znanosti bomo rešili
ki jih moramo rešiti spodaj.

252
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Kot vedno.

253
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
Račun, prosim.

254
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
To bo dovolj.

255
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
MODRA LUNA, SINGAPUR
LJUBIM TE

256
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
-Camille.
-Pozdravljeni.

257
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
Vidim, da nisi pozabil mojega imena.

258
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Nisem pozabil tvojega.

259
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
V hotelu imam za vas presenečenje.

260
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Pridi z menoj.
-Ne.

261
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Ne morem zdaj. Pogovoriva se tukaj.

262
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Nisem te vprašal.

263
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Naročil sem ti.

264
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Bomo?

265
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Izračunal sem količino kisika
na hodniku okoli trezorja.

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
To je 79,68 kubičnih centimetrov.

267
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Če ocenimo pretok metana
pri 0,2 kubičnih metrov na sekundo,

268
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
skozi odprtine,

269
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
ognjena krogla bo trajala 45 sekund

270
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
da porabi ves kisik.

271
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
- Obleke bi morale trajati toliko časa.
- Tako je.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
V času vžiga in nekaj desetink sekunde

273
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
temperatura zgorevanja
bo 1963 stopinj Celzija.

274
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Potem se bo stabiliziralo
pri 400-600 stopinjah.

275
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Obstajajo materiali, ki to zmorejo.

276
00:16:53,250 --> 00:16:57,500
Vlakna, kot je Nomex ali aluminij
obleke, kot jih imajo gasilci.

277
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Kako bomo vedeli, ali obleka drži?

278
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Lahko ga preizkusimo.

279
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
kako

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Z metalcem ognja.

281
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Nismo v sobi pobega, Roi.

282
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Najprej smo razbili, zdaj bomo zažgali?

283
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
Potrebujem ta adrenalin.

284
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
ne bojim se.

285
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Potrebujemo nekoga s hladno glavo, ne kamikaze.

286
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
-Bruce bo.
-Kaj?

287
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
Imate prostovoljca in izberete mene?

288
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Nočem iti. Predstavljajte si.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
To je izvedljivo.

290
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
V tej luknji bomo pri 600 stopinjah.

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Nisem kebab.

292
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Ne bom se prepiral. Oba pojdita.

293
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Ugotovite, kako lahko dobimo obleko.

294
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
In pobegni, imam delo.

295
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Tukaj.

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Lepa si kot vedno.

297
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Čeprav si nekako drugačen. Zaradi orožja?

298
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Sem drugačen od tebe?

299
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
res?

300
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Morda.

301
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
V mojem življenju se je vse spremenilo.

302
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Bivši mož s skrivnim otrokom
končal je v zaporu.

303
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Nezanesljiv ljubimec
pustil sem čakati v Singapurju.

304
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Zakaj nisi šel?

305
00:18:36,250 --> 00:18:41,916
Obtičal sem na kolumbijskih poljih kave
ko je izbruhnil vulkan.

306
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Odpovedali so vse lete.

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
kaj počneš

308
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Samo umiri se.

309
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Vse ceste so bile več dni blokirane.

310
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Nisem mogel oditi.

311
00:18:56,166 --> 00:19:01,041
Obupan sem poklical Blue Moon v Singapur.

312
00:19:01,125 --> 00:19:05,791
Spet sem upal,
natakar Ralph se je strinjal, da mi pomaga.

313
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Kako pomagati?

314
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Kupil sem karto za Argentino.

315
00:19:10,708 --> 00:19:14,791
Prosil sem ga, naj si ga nadene
v rdeči kuverti z mojo številko.

316
00:19:14,875 --> 00:19:18,125
Da napišeš svoje ime
in da je tvoj takoj, ko prideš.

317
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Zame je bilo romantično spoznati
na drugi celini zaradi vulkanov.

318
00:19:24,750 --> 00:19:28,958
Ker konec koncev je bil najin odnos kot vulkan.

319
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Te kuverte nisem dobil.

320
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
Verjetno sem narobe ocenil
da je bil Ralph preveč radodaren.

321
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Plačal sem mu vnaprej.

322
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Ko me nisi poklical, sem jaz spet poklical njega.

323
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Modra luna.

324
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Oprosti, Ralph ni prišel.
Ne morem ti pomagati.

325
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Ampak sem spet poklical.

326
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Moram priznati, da sem bil razdražen
in nisem se obnašal kot gospod.

327
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Nehaj klicati!

328
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Nikoli več nisem slišal od Ralpha
niti 20.000 evrov, ki sem mu jih dal

329
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
niti za rdečo kuverto.

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Očitno niti zate.

331
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Tisti večer sva oba čakala.

332
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
Na različnih celinah.

333
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Ampak zdaj smo tukaj.

334
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Skupaj.

335
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Ogenj vulkana naju ni mogel ločiti.

336
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
Naredil me boš
ukrasti poljub z orožjem?

337
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Grozi, kolikor hočeš,
ampak tega poljuba ne boš dobil.

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Naš trenutek je minil.

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
Zdaj ljubim drugega.

340
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
vem

341
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
vem

342
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Da, videl sem jo.

343
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Ta Andaluzijka.

344
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Polna energije. to.

345
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Ampak tudi jaz sem imel nekoga, ko si prišel.

346
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Vseeno te spustim v taksi
in se odpravili na koncert.

347
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Dal sem ti priložnost
da popolnoma spremenim svoj svet.

348
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Zdaj mi dolguješ isto priložnost.

349
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Zato sem prišel.

350
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Samo eno uro.

351
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Damián je zelo napet.

352
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Podobno kot pri nas.

353
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
Kaj to pomeni?

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Ste slišali, kaj je rekel Berlin?

355
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
V trikotniku je z vojvodo in vojvodinjo.

356
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Daj mi mobilni telefon.
- Tukaj.

357
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Odkleni ga.

358
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Poklical bom tega tipa.

359
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Kaj? Ne po telefonu!

360
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Ukvarjajmo se s tem kot odrasli.

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
Saj smo v 21. stoletju, kajne?

362
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Je še pod mamo?

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
to.

364
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Živjo Keila.

365
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Ne, to je Bruce, njen fant.

366
00:22:32,208 --> 00:22:34,583
Nisi ukradel telefona, da bi vohunil, kajne?

367
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
nisem. Z mano je. Počakaj.

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Lep pozdrav.
- Živjo, Claudio.

369
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Je vse v redu?

370
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Ja, vse je v redu.
- Vse je super.

371
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Hotela sva te povabiti na večerjo.

372
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- Kaj praviš?
- Hej.

373
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Saj me ne boš pretepel, kajne?

374
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Ne, prav nasprotno.

375
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Pili bomo margarite v mehiški restavraciji,

376
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
pogovarjati se, zabavati.

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
In kaj se potem zgodi.

378
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Pošiljamo vam lokacijo.
Jutri ali pojutrišnjem. zdravo

379
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Res me zanima, kako daleč boš šel s tem.

380
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genovese. Oprosti, nisem te prepoznal.

381
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Lepo ti pristajajo blond lasje.

382
00:23:48,958 --> 00:23:51,041
Lasulja, za preslepitev Samuela.

383
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
V Zaro sem vstopil skozi ena vrata,
si nadel lasuljo in odšel skozi druga vrata.

384
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Kot dvojni agent.

385
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Veliko adrenalina.

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
vstopi.

387
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Zelo boemsko je živeti na čolnu.

388
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
torej...

389
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Bil sem zelo vesel
da si oblekel belo srajco.

390
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
Pravzaprav nisem imel izbire.

391
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Imel si prednost.

392
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
Morali smo ga nositi.

393
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
Hočeš reči, da nisi tukaj po svoji volji?

394
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
ne

395
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Evo, tako sva se dogovorila za termin.

396
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Vaših 500.000.

397
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Fotokopije.

398
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Ti si bolj zvit od mene.

399
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Čeprav mi ena stvar še vedno ni jasna.

400
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Če že imate denar in se zdi
da sem te prisilil, da se srečaš,

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
zakaj si pripravil večerjo?

402
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
S svečami in cvetjem. Kaj izvajaš?

403
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
kaj počneš

404
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Zabava te, da sem se preoblekel
da te vidim?

405
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Ne, ni to.
-Ne? Toda kaj potem?

406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Zakaj? Navdušuje te
igranje s poročeno žensko?

407
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Ne hecam se, zaljubil sem se.

408
00:25:22,166 --> 00:25:24,958
Čez dan se te izogibam,
ponoči fantaziram ob portretu.

409
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
Shranjujem vaša sporočila.

410
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Boli me, kar naprej sanjam o tebi.

411
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Tudi jaz sanjam o tebi.

412
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Smo na takem čolnu.

413
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Vam povem, kaj se potem zgodi?

414
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Nič se ne bo zgodilo.

415
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
Nič se ne bo zgodilo.

416
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
Prvič sem te zavrnil
ker sem partnerica tvojega moža.

417
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Zdaj imam še dva razloga.

418
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
Prvi je …

419
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
No, z vojvodo postajava prijatelja.

420
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Je velik človek, kot že veste.

421
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
In ostali?

422
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Moj zakon je propadel zaradi nezvestobe.

423
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Vem, kako zelo to uniči človeka.

424
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
jaz ne bi…

425
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
bi to lahko storil komurkoli.

426
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Povej glasno

427
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
o nezvestobi, izdaji,

428
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
o groznih stvareh.

429
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
Pokvarijo ta čudoviti trenutek.

430
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
predvidevam...

431
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
Mislim, da ni izdaja

432
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
da se dotaknem tvoje roke.

433
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
ne

434
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
ni.

435
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
Mislim, da je tako

436
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
to ni greh

437
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
da te primem za roko.

438
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Mislim, da ne.

439
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
In mislim ...

440
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
Tudi jaz tako mislim

441
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
to ni greh

442
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
vdihniti tvoj vonj.

443
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Mislim, da ne.

444
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
Mislim, da to ni greh

445
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
niti če plešemo na tvojo najljubšo pesem.

446
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Mislim, da ne.

447
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Nekaj ​​bi predlagal.

448
00:28:51,958 --> 00:28:54,500
Bežimo stran.

449
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
Počakajmo, da vse mine.

450
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
In obljubim, takoj po kraji,

451
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
ko pobegnem od tvojega moža,

452
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
šli bomo na katero koli celino, ki jo želite.

453
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Živite, kot želite.

454
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
In poslušajte glasbo, ki jo želite.

455
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Hvala za predlog.

456
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Sporočim vam svojo odločitev.

457
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Kaj je to, Camille?

458
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Kava z mlekom.

459
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Se ne spomniš?

460
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Tako se je vse začelo.

461
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Za tistim pultom.

462
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Z vonjem po sveže pečenih rogljičkih.

463
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Pariz

464
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
na tvojih ustnicah.

465
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Se začenjaš spominjati?

466
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Rekel si, da si me slišal peti

467
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
večer prej.

468
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Te spodnjice sem slekel zate
v tisti restavraciji.

469
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Tvoji so.

470
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Ni mogoče, da se nas ne spomnite.

471
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Da bi lahko skupaj.

472
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
To ni preteklost.

473
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Vse, kar smo čutili, gotovo še obstaja.

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Nekje v spominu.

475
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Ravno o tebi sem govoril.

476
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Utihni, prosim.

477
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
kako ti je ime

478
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Camilla.

479
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
vesela sem

480
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Candela.

481
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Zaljubil sem se vanjo v Parizu.

482
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Dokler te nisem poznal.

483
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Zakaj si potem nekaj začel z mano?

484
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Ker nisem bil več z njo.

485
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Ko sem te spoznal. Niti dva meseca nazaj.

486
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
Ko se nisva srečala
na Blue Moon v Singapurju.

487
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Nikoli več me ni kontaktiral.

488
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Ljubezen se ustavi
ko eden od obeh prekine razmerje.

489
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
V našem primeru nihče ni.

490
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Camilla.

491
00:33:46,958 --> 00:33:49,125
Imela sva razmerje brez telefona.

492
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
Nismo čakali
na različnih celinah.

493
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Povezava ni uspela.

494
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Ljubim te kot noro.

495
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Kot nikoli nisem bil nihče.

496
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Ampak nisva drug za drugega.

497
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Ne zaradi nje. Mora biti čudovita.

498
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
Živimo drugače.
Nikoli nisem bil na Blue Moonu v Singapurju.

499
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Ne vem kaj je in me ne zanima.

500
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Ampak tako se živi.

501
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Vse je super za vas,
eleganten, prefinjen.

502
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
In zame še nekaj.

503
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Srečanja s prijatelji
pri vodnjaku na trgu.

504
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
Jesti ocvrta jajca z rokami.

505
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
Nabiranje lubenic z očetom ob petkih.

506
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Majhne stvari so zame pomembnejše.
Moje življenje jih je polno.

507
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
In obožujem ga, je edini, ki ga imam.

508
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Ampak imaš 50.

509
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
In v vseh ti nekdo hladi šampanjec.

510
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
Od teh 50 življenj

511
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Želim, da je ta s tabo.

512
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Tale me fascinira.

513
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Ljubiva se, ti in jaz.

514
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
veš kaj

515
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Imela bi se rada za vedno.

516
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Ampak to ne more biti.

517
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Ker bo konec.
Raje ga danes objavim.

518
00:35:27,708 --> 00:35:32,125
In prosim, ne išči me
če me sploh spoštuješ.

519
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Adijo.

520
00:35:38,000 --> 00:35:38,875
Adijo tudi tebi.

521
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Vsi bodo vzeli
dve pištoli z dvema nabojnikoma.

522
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Lahko se zaplete.

523
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Na ulici bomo.

524
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Morda jih je samo osem. Štirje v vozilu.

525
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Gasilske obleke so zadaj.
Bodimo hitri.

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Prej ko pridemo ven, tem bolje. jasno?

527
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
to. Pojdimo na kraj srečanja.

528
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Pokliči, ko dobiš obleko.

529
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Imam delo.

530
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
jaz ostajam.

531
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Poskušal bom izvedeti
kako odpreti ojačani iglu.

532
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Želim čisto operacijo.

533
00:37:44,583 --> 00:37:46,708
Bodi hiter. Ne pušča sledi.

534
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
hitro!

535
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Imamo žrtev.

536
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Potegni.

537
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Zakaj si prišel?
Ali nisem rekel, da me ne iščeš?

538
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Ali mi tako izkazuješ spoštovanje?

539
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Niti koraka naprej.

540
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Rekla ti je, da odideš.

541
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Odšel bom takoj, ko me boš poslušal. prisežem

542
00:40:08,958 --> 00:40:10,958
hej pridi

543
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Pojdi stran, baraba.

544
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Videli smo te s Francozinjo.

545
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
S Camille ni bilo nič narobe.

546
00:40:31,708 --> 00:40:34,291
To se je zgodilo v hotelu

547
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
ki ste si ga izmislili
kako boš pobegnil od mene

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Nočem govoriti.
- Ne, Candela.

549
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Če bi mislil, da sem ti nezvest,

550
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
polila me je z bencinom in zažgala.

551
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Zajela si paniko.

552
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
Natočiš šampanjec
pokazati, kako naša življenja niso podobna.

553
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Ampak v resnici se bojiš ljubezni.

554
00:41:03,416 --> 00:41:05,083
Da me tako zelo ljubiš.

555
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Ampak veš kaj?
-Kaj?

556
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
Imam dobre novice.

557
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
Tudi jaz te imam zelo rada.

558
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Ali več. Poglej.

559
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Tukaj lahko vidite, kajne?

560
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
To si mi povedal.

561
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Ampak morda je še kaj več,
ki ga nisi čisto razumel.

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Misliš, da se ne prilegam.

563
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Zato ...

564
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Zato bom povedal jasno in glasno
da vsi slišite.

565
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Zame je to velika čast

566
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
pridi na to polje nabirat lubenice.

567
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
Počnite vse z družino.

568
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Takoj odidite ali pa odidite na hrbtu.

569
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Štejem do tri.

570
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
-Enega.
- Oče, prosim.

571
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Dva.

572
00:42:37,916 --> 00:42:44,000
Ne bom odšel. Ampak tega niti ne bom dovolil
da se ta pogovor spremeni v tragedijo.

573
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Simon, odloži orožje.

574
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
Moje ime ni Simon.

575
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Moje ime je Andrés de Fonollosa.

576
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Ponavadi živim
v madridski četrti Las Letras,

577
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
nad kavarno Buenos Aires.

578
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Iz mladeniškega zakona imam sina Rafaela.

579
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Tudi jaz sem tat.

580
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
In odkar si zapustil hotel,
to je vse kar mislim

581
00:43:17,291 --> 00:43:21,458
kako naj ti dokažem
da te prav tako noro ljubim.

582
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Videti samo tebe, ljubezen moja.

583
00:43:27,041 --> 00:43:30,500
In ja zagotovo
lahko mi zaupaš.

584
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
In mislim, da ti lahko samo to dokažem ...

585
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
takole

586
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Ali lahko pogledate v moj žep, prosim?

587
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
Zdaj moraš reči da

588
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ali ne.

589
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
to.

590
00:47:14,708 --> 00:47:16,833
Prevedla in priredila: Vida Živković